维姬一博-阿里巴巴博客

我的推荐

很久很久很久以前的事 (2006-10-19 18:02:47)

我的图片 (共2张)

我的文章

职位翻译2 (2006/11/15 17:55)

金融/保险/银行 Banking & Financial Services / Insurance
论坛　　+VeMa
证券/期货/外汇经纪人 Stock Broker
投资/理财顾问 Investment Advisor
证券分析师 Securities Analyst
投资/基金项目经理 Investment Manager
融资经理/融资主管 Treasury Manager/Supervisor Zw-G
融资专员 Treasury Specialist

行长/副行长 President/Vice-President/Branch Manager
资产评估/分析 Assets Valuation/Analyst
风险控制 Risk Management
进出口/信用证结算员 Trading / LC Officer
清算人员 Settlement Officer
外汇主管 Foreign Exchange Supervisor
高级客户经理/客户经理 Senior Relationship Manager
客户主管/专员 Relationship Supervisor/Executive
信贷/信用调查/分析人员 Loan/Credit Officer
银行柜台出纳 Bank Teller
统计员 Statistician T
银行卡、电子银行业务推广 Credit Card/E-banking business Develop

保险精算师 Actuary

保险核保/理赔 Adjuster
保险代理/财务规划师/储备经理人 Insurance Agent/Financial Planner
保险内勤 Insurance Office Staff

生产/制造/工程 Manufacturing/Engineering

工厂经理/厂长 Plant/Factory Manager
总工程师/副总工程师 Chief Engineer m
项目经理/主管 Project Manager/Supervisor
项目工程师 Project Engineer
营运经理 Operations Manager
营运主管 Operations Supervisor
生产经理/车间主任 Production Manager/Workshop Supervisor
生产计划协调员 Production Planning Executive/Officer QA
生产主管/督导/领班 Production Supervisor/Team Leader
技术研发经理/主管 Technical Design Mgr./Spvr. 也说R&D
技术研发工程师 Technical Design Engineer
产品/工艺工程师 Process Engineer
实验室负责人/工程师 Lab Manager/Engineer
工程/设备经理 Engineering/Facility Manager
工程/设备主管 Engineering/Facility Supervisor
工程/设备工程师 Engineering/Facility Engineer

电气/电子工程师 Electrical/Electronics Engineer
机械工程师 Mechanical Engineer
模具工程师 Tooling Engineer

机电工程师 Electrical & Mechanical Engineer
维修工程师 Maintenance Engineer

质量/品保/测试经理 QA Manager
质量/品保/测试主管 QA Supervisor
质量/品保/测试工程师 QA Engineer =^x|1
质量检验员/测试员 QA Inspector
认证工程师/审核员 Certification Engineer/Auditor

工种类：

技工 Technician / Engineer Trainee
钳工/机修工/钣金工 Locksmith/Mechanic/Repairer
电焊工/铆焊工 Electric Welding Worker UF
车工/磨工/铣工/冲压工/锣工 Latheman/Grinder/Miller/Puncher/Turner

模具工 Mould Worker

电工 Electrician
叉车工 Forklift Worker
空调工/电梯工/锅炉工 Air-Condition Worker/Lift Worker/Steam Worker
水工/木工/油漆工 Plumber/Carpenter/Painter
普工 General Worker
裁剪车缝熨烫 Tailor
汽车修理工 Auto Repairing

人力资源 Human Resources

人事总监 Human Resources Director
人事经理 Human Resources Manager
人事主管 Human Resources Supervisor .
人事专员 Human Resources Specialist
人事助理 Human Resources Assistant
招聘经理/主管 Recruiting Manager/Supervisor ,
招聘专员/助理 Recruiting Specialist/Assistant
薪资福利经理/主管 Compensation & Benefits Mgr./Supervisor
薪资福利专员/助理 Compensation & Benefits Specialist/Assistant
培训经理/主管 Training Manager/Supervisor
培训专员/助理 Training Specialist/Assistant

行政/后勤 Admin./Support Services
行政总监 Admin Director
行政经理/主管/办公室主任 Admin Manager/Supervisor/Office Manager
行政专员/助理 Admin Staff/Assistant
经理助理/秘书 Executive Assistant/Secretary

前台接待/总机 Receptionist
后勤 Office Support
图书管理员/资料管理员 Librarian / Information/Data Management Specialist
电脑操作员/打字员 Computer Operator/Typist

高级管理 Senior Management

首席执行官/总经理/总裁 CEO/GM/President
副总经理 /副总裁 Deputy GM/Vice President
总监 Director
合伙人 Partner
总裁助理/总经理助理 CEO/GM/President Assistant

物流/贸易/采购 Logis./Trading/Merchand./Purch.

物流经理 Logistics Manager
物流主管 Logistics Supervisor
物流专员/助理 Logistics Specialist/Assistant
供应链经理 Supply Chain Manager
供应链主管/专员 Supply Chain Supervisor/Specialist

物料经理 Materials Manager ;
物料主管/专员 Materials Supervisor/Specialist
采购经理 Purchasing Manager
采购主管 Purchasing Supervisor
采购员 Purchasing Specialist/Staff

外贸/贸易经理/主管 Trading Manager/Supervisor
外贸/贸易专员/助理 Trading Specialist/Assistant

业务跟单经理 Merchandiser Manager

高级业务跟单 Senior Merchandiser
业务跟单 Merchandiser
助理业务跟单 Assistant Merchandiser
仓库经理/主管 Warehouse Manager
仓库管理员 Warehouse Specialist

运输经理/主管 Distribution Manager/Supervisor
报关员 Customs Specialist
单证员 Documentation Specialist
船务人员 Shipping Specialist
快递员 Courier
理货员 Warehouse Stock Management

文字/艺术/设计 Writer/Editor/Creative Artist/Designer

编辑/作家/撰稿人 Editor/Writer
记者 Journalist / Reporter
校对/录入 Proofreader/Data Entry Staff
排版设计 Layout Designer
出版/发行 Publishing/Distribution
艺术/设计总监 Creative/Design Director iKF
导演/影视策划/制作人员 Director/Entertainment Planning/Production
摄影师 Photographer
音效师 Recording / Sounds Specialist

经纪人/星探 Entertainment Agent
演员/模特/主持人 Actor/Actress/Model/MC
平面设计 Graphic Artist/Designer
动画/游戏/3D设计 Animation/Game/3D Design
陈列设计/展览设计 Display/Exhibition Design

工业/产品设计 Industrial Designer
工艺品/珠宝设计鉴定 Artwork/Jewelry Design and Appraisal

纺织/服装设计 Clothing / Apparel Designer 安全/健康/环境经理/主管 Safety/Health/Environment Manager/Supervisor
安全/健康/环境工程师 Safety/Health/Environment Engineer
工程/机械绘图员 Project Drafting Specialist/Mechanical Drawing
化验员 Laboratory Technician
服装打样/制版 Clothing/Apparel Sample Production

浏览全文(429) | 发表评论 | 阅读评论(1)

公司工厂各部门翻译 1 (2006/11/13 17:57)

摘要：
Ph
销售 Sales
销售总监 Sales Director 7kajN
销售经理 Sales Manager sj_Y8S
销售主管 Sales Supervisor fhS
商务经理 Business Manager !)
渠道/分销经理 Channel/Distribution Manager 6>J.bm
渠道/分销主管 Chan...

浏览全文(1011) | 发表评论 | 阅读评论(0)

很久很久很久以前的事 (2006/10/19 18:02)

摘要：很久很久很久以前的事
沒有事情的時候，别忘了给孩子们讲讲很久很久很久以前的事：那时候天还是蓝的，水也是绿的，庄稼是长在地里的，猪肉是可以放心吃的，耗子还是怕猫的，法庭是讲理的，结婚是先谈恋爱的，理发店是只管理发的，药是可以治病的，医生是救死扶伤的，拍电影是不需要陪导演睡觉的，照相是要穿衣服的，欠钱是要还的，孩子的爸爸是明确的，学校是不图挣钱的，白痴是不能当教授的，卖狗肉是不能挂羊头的，结...

浏览全文(6) | 发表评论 | 阅读评论(3)

苕之华 (2006/07/15 16:35)

摘要：苕之华（中英文古诗）

浏览全文(60) | 发表评论 | 阅读评论(0)